[中] 他自己失去了信心。

[英] He himself has lost confidence.

[方] 宜家，广东文化正系度注入新嘅活力发扬光大，广东人都充满信心。

[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 距呢边托人，果边应聘，总言之都系为左要做自己中意嘅工作。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 寻日天气好好，所以我地决定自己开车出去。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去。

[方] 距地捞沙律，煮罗宋汤，自己整西餐。

[中] 他们拌色拉，煮罗宋汤，自己做西菜。

[方] 自己可以系台度罗。

[中] 自己可以在桌上拿。

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 你认为自己可以胜任边方面嘅工作呢？

[中] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作？

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 都是文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己嘅特色。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己特色。

[方] 都系我自己介绍啦。

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 佢系王晓明。

[中] 他是王晓明。

[方] 相信自己。

[中] 相信自己。

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？