[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 听日要起程，但我宜家个箱都未执好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 一旦我有机会，我就会跳槽。

[中] 一旦我有机会，我就会跳槽。

[方] 我有较强嘅英语听力、口语、写作能力。

[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 你有你嘅爱好，我有我嘅兴趣，唔关你事！

[中] 你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你什么事！

[方] 我有两张冲凉嘅票，今日同我一起去冲凉吗？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 仲要小小。

[中] 还要一点。

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 仲差一个箱。

[中] 还缺一个箱子。

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 煤气唔一定要独用，但系卫生间要独用。

[中] 煤气不一定要独用，但是卫生间要独用。

[方] 你系未小明啊？

[中] 你是小明吧？

[方] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 是但点行，快D就得！

[中] 随便怎么走，怎么快就怎么走！

[方] 寄挂号信保险D，但会比较慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。