[中] 你应该知道我明天就需要这份报表，不是吗？

[方] 你应该跳槽，我介绍你去我妹夫间公司做。

[中] 你应该跳槽，我介绍你到我连襟的公司合作。

[方] 我需要呢份备忘录，帮我打一下。

[中] 我需要这份备忘录，帮我打一下。

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 你应该睇到好嘅一面。

[中] 你应该看到好的一面。

[方] 我就知道你会离！

[中] 我就知道你会来！

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 呢几本书应该点寄？

[中] 这几本书该怎么寄？

[英] How should I send these books?

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 如果你地需要客户服务，就打电话。

[中] 如果你们需要客户服务，就打电话。

[方] 点解唔讲我听应该点做啊？

[中] 怎么不告诉我应该怎样做？

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 唔系啊，你搭错车啦，应该搭六路车。

[中] 不是的，你乘错车了，应该乘六路车。

[英] No, you took the wrong bus.You should take the bus No.6.

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 听日要起程，但我宜家个箱都未执好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。