[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 最后一次麻烦你，你认真负责D帮我做好距！

[中] 最后一次请你了，你要认真负责点替我做好！

[方] 我做得太求其了。

[中] 我做得太潦草了。

[方] 你嘅艺术细胞好丰富，所以完全有能力做装潢设计。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 甘你将频道换左都可以。

[中] 那你频把道换掉也可以。

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 帮我唱D散纸可以吗？

[中] 请帮我换点零钱可以吗？

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 帮我订张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。