[中] 你的病还没好吗？

[英] Have you recovered from your illness?

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 你点解仲未到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 落班时间仲未到，大家就想走。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 我D小病，你唔使离睇我嘅。

[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 点条生劏大王蛇好吗？

[中] 点条活杀大王蛇好吗？

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 唔系度，距仲未翻。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.