[中] 你这段时间做得不错。谢谢。

[方] 你个发型做得唔错。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 要等距录完，仲有排！

[中] 要等它录完，有段时间了！

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 我做得太求其了。

[中] 我做得太潦草了。

[方] 我仲有张汇款单，系唔系你度罗钱啊？

[中] 我还有张汇款单，是在你这领钱吗？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 珠江原先系指广州到入海口嘅一段河道，后来逐渐成为西江、北江、东江同珠江三角洲等河嘅总称。

[中] 珠江原指广州到入海口的一段河道，后来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。

[方] 你自作自受。

[中] 你这是自作自受。

[英] As you brew, so you must drink.

[方] 你呢次系商务定系旅游啊？

[中] 你这趟是商务还是旅游？

[方] 唔错，一切顺利。

[中] 不错，一切顺利。

[英] Not bad, everything goes smoothly!

[方] 几好啊，唔错。

[中] 挺好的，不错。

[方] 我一开电脑就唔停得+F843，打机，睇动漫，时间都比晒距。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。

[方] 做左几耐啦？

[中] 工作多长时间了？

[英] How long have you worked?

[方] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！

[中] 去广州新建的绿地也非常不错！

[方] 系呢个茶室见面，情调唔错。

[中] 在这个茶室里碰头，情调不错。

[方] 我反而觉得仲唔错。

[中] 我倒觉得还不错。

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 其他时间得吗？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 我交代你做嘅野做成点啊？

[中] 我交待你的事办得怎么样了？