[中] 往里面加些冰块，好吗？

[英] How about adding some ice cubes?

[方] 上左车唔好塞系门口，行入去。

[中] 上了车不要堵在门口，往里走。

[英] Don't get blocked at the gate, move inside.

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 我要系呢度住几个月，拜访一D亲戚。

[中] 我要在这儿住几个月，拜访一些亲戚。

[方] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

[中] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[方] 甘我再加两只！

[中] 那么再加我两只！

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 请大家行入D，唔好塞系门口，后面仲好空啊。

[中] 请大家往里面走，不要都挤在门口，后面还空着呢。

[方] 卧室入面嘅家具一D都唔差啊！

[中] 卧室里的家具一点都不差！

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 好似手入面有刀。

[中] 好像手中有刀。

[英] It seemed that they'd got knives in the hands.

[方] 列车已经入站。我地去门口啦。

[中] 列车已经进站了。我们往门口去吧。

[英] The train has pulled in.Let's move towards the doorway.

[方] 将D邋遢衫罗去洗左距！

[中] 把脏衣服拿去洗洗！

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 呢部车去天河城嘅吗？

[中] 这辆车去天河城吗？