[中] 去向老板道歉。

[英] Apologize to your boss.

[方] 你同老板闹交？

[中] 你跟老板嚷了？

[英] Did you shout at your boss?

[方] 请问你系鹿鸣书店嘅老板吗？

[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗？

[方] 有无稳老板倾啊？

[中] 找老板谈了吗？

[英] Have you had a talk with your boss?

[方] 我今日向老板发左脾气。

[中] 我今天冲老板发了一通脾气。

[英] I showed temper to my boss today.

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 同平时一样。

[中] 和平常一样。

[英] as usual.

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 我中午12点半仲要去天河。

[中] 我中午12点半还要去天河。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。