[中] 这是他的姓名和电话。

[英] Here is his name and phone number.

[方] 唔该留低你个名同电话。

[中] 请留下你的姓名和电话。

[英] Please tell me your name and phone number.

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 果度D DVD系距嘅。

[中] 那儿的DVD是他的。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 珠江个旧名叫“粤江”。

[中] 珠江的旧名是“粤江”。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 我系距嘅同学刘刚。

[中] 我是他的同学刘刚。

[方] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方] 你叫咩名？

[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 呢个系我嘅。

[中] 这是我的。

[方] 你安全到达目的地之后，无唔记得打个电话讲我听。

[中] 你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。