[中] 哪阵风把你吹来了？我的稀客？

[英] what brings you here? My rare guest?

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 你系边度离嘅？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 微风轻吹，秋高气爽

[中] 微风轻拂，秋高气爽。

[英] The breeze is sweeping gently, the autumn sky is clear and the air is crisp.

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 除左亲戚，仲请埋同事、同学等等。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学等等。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 你将D衫晾出离！

[中] 你把衣服晾出来！

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。