[中] 请多给我几张纸巾。

[方] 唔该比我睇一下张账单。

[中] 请给我看一下帐单。

[方] 唔该比两个汉堡我。

[中] 请给我两个汉堡。

[英] Please give me two hamburgers.

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 如果搬唔郁，就叫多几个人离搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 我要买几张邮票。

[中] 我买几张邮票。

[英] I want to buy some stamps.

[方] 唔该比杯热咖啡我。

[中] 请给我一杯热咖啡。

[英] Please give me a cup of hot coffee.

[方] 你唔可以住多几日咩?

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 纸巾

[中] 餐巾纸

[英] napkin

[方] 你要交几张相，填几张表格，办签证。

[中] 你要交几张照片，填几张表格，办签证。

[方] 唔该比你身份证我。

[中] 请把身份证给我。

[英] Your ID, please?

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 请问几钱一张票啊？

[中] 请问多少钱一张票？

[英] How much does a ticket cost, please?

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。