[中] 就照你说的试试看。您要洗头吗？

[英] Have a try as you said. Do you want a wash of shampoo?

[方] 仲记唔记得我上次同你讲嘅果件事？

[中] 还记得我上次跟你说的事吗？

[英] Do you remember what I told you last time?

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 你话有无瘾啦？

[中] 你说有劲吗？

[方] 有句话讲得好：

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 你着上身试下啦。

[中] 你穿上试试吧。

[英] Please try it on.

[方] 发比好朋友嘅请帖上面有新郎新娘嘅合照。

[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。

[方] 我听唔清你讲野。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 插入去，睇距嘅说明就得了。

[中] 插进去，看它的说明就可以了。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 我睇呢条几大方。

[中] 我看这条挺大方的。

[方] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

[中] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[方] 我就系佩服你。

[中] 我就是佩服你。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] “芭菲宝宝”系只能公仔，识讲，识笑，识叫人罗嘢食。

[中] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的……