[中] 我一下没抓住扶手，真是抱歉。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 唔好意思要你等左甘耐，真系过意唔去。

[中] 抱歉让你等了这么久，真是过意不去。

[英] I'm sorry to keep you waiting for such a long time.

[方] 到公元前站，唔该叫我一下。

[中] 到公元前站，请叫我一下。

[方] 您可唔可以帮我一下啊？

[中] 您能帮我一下吗？

[英] Could you give me a hand?

[方] 就到嘅时候可唔可以叫我一下啊？

[中] 快到的时候能叫我一下吗？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 唔好意思，无几时回信比你。

[中] 很抱歉，没有及时给你回信。

[英] I'm sorry for not writing you back in time.

[方] 你呢个人真系傻傻地嘅，冲冲凉，松松骨，舒筋活络啊。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 真系太舒服啦。

[中] 真是太舒服了。

[英] It is so comfortable!

[方] 真系唔好意思，甘晚仲打电话比您。

[中] 真抱歉，这么晚还给您打电话。

[英] I'm really sorry to call you so late.

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 真系太多谢你啦！

[中] 真是太谢谢你了!

[方] 真系太多谢您了！

[中] 真是太谢谢您了！

[英] Thank you so much!

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 你老人家甘大年纪了，又抱到重孙，真系可喜可贺！

[中] 您老这么大年纪了，又抱上重孙，真是可喜可贺！

[英] Having a great-grandson in spite of your great age, it's really something of joy and festivity!