[中] 我们家是四世同堂。

[英] We have four generations living under one roof.

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 不过现在家家人都有浴缸，冲个凉唔系好方便了咩?

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 我地唔识架。

[中] 我们不认识。

[方] 系第二排屋嘅第三家。

[中] 在第二排房子的第三家。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 马路斜对面有间银行。

[中] 马路斜对面有家银行。

[方] 有一间银行系马路斜对面。

[中] 一家银行在马路斜对面。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？