[中] 我们是买盒饭还是去餐车点菜？

[英] Are we going to buy the box lunch or go to order in the dining car?

[方] 我地系好朋友。我今年26岁。

[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁 。

[方] 我地系有试用期嘅。

[中] 我们是有试用期的。

[英] We have a probation period.

[方] 呢部系去北京既火车吗？

[中] 这是去北京的火车吗？

[方] 我地系同事都要互相照顾。

[中] 我们是同事都要相互照顾。

[英] We are colleagues, and we should take care of each other.

[方] 轻力D定系重力D？

[中] 轻点还是重点？

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 你可唔可以帮我买一个饭盒啊？

[中] 你能帮我买一份盒饭吗？

[英] Could you help me buy a takeaway?

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方] 请问餐车几时开始供应午餐？有边D品种？

[中] 请问餐车什么时候开始供应午餐？有哪些品种？

[英] When will the dining car provide the lunch?What kind of food is included?

[方] 你系公派出国，定系因私出国啊？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 但系现在城区大多数地方，系好耐之前都仲系海滩或者海。

[中] 但是现在城区大多数地方，在很久以前还是海滩或者海。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 都系我自己介绍啦。

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 我想买张去上海既单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[方] 但爸爸仲系怪我。

[中] 但父亲还是责备我。

[英] But my father still blames me.