[中] 我真的无法忍受了。

[英] I can't stand it anymore.

[方] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 好嘢，我真系太开心啦。

[中] 好哇，我真的太高兴了。

[英] Yeah, I'm really too happy.

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。

[中] 快点走吧，否则赶不上班车了。

[英] Hurry up, or you will miss the shuttle bus.

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 我真系搞衰晒。

[中] 我真的搞砸了。

[英] I really messed up.

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 我真系好后悔。

[中] 我真的很后悔。

[英] I feel extremely sorry about it.

[方] 时间到啦。

[中] 时间到了。

[英] Time's up.

[方] 买到啦，21次特快。

[中] 买到了，21次特快。

[英] Yes, it's the Express No.21.

[方] 头先又搵唔到门匙。

[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？