[中] 我要一份蚝油生菜。

[方] 我要一个雪糕。

[中] 我要一份冰淇淋。

[英] I want an ice cream.

[方] 我要一杯奶茶。

[中] 我要一杯奶茶。

[方] 你可唔可以帮我买一个饭盒啊？

[中] 你能帮我买一份盒饭吗？

[英] Could you help me buy a takeaway?

[方] 我要一室一厅既房，面积系四十平米左右。

[中] 我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。

[方] 比个菜单你睇睇。

[中] 给你一份菜单看看。

[英] Here's the menu.

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 点个清蒸鲈鱼好，定系蚝油牛肉好？

[中] 点个清蒸鲈鱼好，还是蚝油牛肉好？

[方] 唔该罗份三鲜汤。

[中] 请来一份三鲜汤。

[英] A soup of three delicacies, please.

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 请你帮我带一份今日嘅报纸。

[中] 请你帮我带一份今天的报纸。

[英] Please bring a piece of today's newspaper for me.

[方] 要一张夜航嘅票价可以打5折吗？

[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗？

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!