[中] 杨雪，可以约你出去吗？

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 你帮我将呢两封信寄出去好吗？

[中] 你帮我把这两封信寄出去好吗？

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 杨雪对你有意思。

[中] 杨雪对你有意思。

[方] 寻日天气好好，所以我地决定自己开车出去。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去。

[方] 杨雪，我仲有好多好朋友。

[中] 杨雪，我还有很多好朋友。

[方] 一到春天，广州人都想出去行下，散下心。

[中] 一到春天，广州人都想走出去散散步，散散心。

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 你无谂住去啊？

[中] 你不准备去吗？

[方] 我有时候约朋友唱歌，浦吧，有时候同几个朋友一齐去打高尔夫。

[中] 我有时候约朋友唱歌，泡吧，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 我地今年仲约埋去香港、澳门。

[中] 我们今年还相约去香港、澳门。

[英] And we've even arranged to visit Hongkong and Macao next year.

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。