[中] 烹调方法非常精致。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！

[中] 去广州新建的绿地也非常不错！

[方] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 入面开左好多欧式嘅小店，好有情调！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 你身体一直都好好，点会突然住院嘅？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 距平时注意锻炼，所以胸肌腹肌都好硬！

[中] 他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都非常硬！

[方] 距好似对音乐剧好有兴趣，而且仲好在行。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 朋友之间，大家倾下计，好爽。

[中] 朋友之间，大家谈谈心，非常爽。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 因为现在广州家家都系独生子女，家长对小朋友嘅读书好重视。

[中] 因为现在广州家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。

[方] 多得你嘅帮助，好多谢你。

[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。

[英] I am very grateful for your help.

[方] 对于你嘅关心，我好感激。

[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.

[方] 我好开心接到你嘅邀请。

[中] 我非常高兴接受你的邀请。

[方] 我系呢度过得好开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 咁样嘅天气好热。

[中] 这样的天气非常热。

[英] Such kind of weather is very hot.

[方] 秋天天气非常好。

[中] 秋天，天气非常好。

[英] It's wonderful in autumn.