[中] 真是不好意思，又来打扰你们了。

[英] Sorry to disturb you again.

[方] 你老人家甘大年纪了，又抱到重孙，真系可喜可贺！

[中] 您老这么大年纪了，又抱上重孙，真是可喜可贺！

[英] Having a great-grandson in spite of your great age, it's really something of joy and festivity!

[方] 打搅晒，唔该帮我转过去得吗？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 我可唔可以打扰你一下？

[中] 我能否打扰你一下？

[英] Sorry to bother you?

[方] 你们终于离啦，请入离，请入离！

[中] 你们可来了，快请进，快请进！

[英] You come at last, please come in!

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 真系太舒服啦。

[中] 真是太舒服了。

[英] It is so comfortable!

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 距嘅体型好匀称！膊头阔，腰身窄，小腹又无凸出离。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 你呢个人真系傻傻地嘅，冲冲凉，松松骨，舒筋活络啊。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 真系太多谢你啦！

[中] 真是太谢谢你了!

[方] 你地跟我离。

[中] 你们跟我来。

[方] 我地有烤乳鸽，吃落又嫩又香。

[中] 我们有烤乳鸽，吃上去又嫩又香。

[方] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？