[中] 是我的女朋友。

[英] My girlfriend.

[方] 呢位系我嘅女朋友杨雪。

[中] 这位是我的女朋友杨雪。

[方] 我姓马，呢个系我嘅身份证。

[中] 我姓马，这是我的身份证。

[方] 听日系我女朋友嘅生日。

[中] 明天是我女朋友的生日。

[英] It is my girlfriend's birthday tomorrow.

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。

[中] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。

[英] This is our proposed contract.Please look it over carefully.

[方] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 呢个系我嘅护照同签证，麻烦你睇一下。

[中] 这是我的护照和签证，请看。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 我D小病，你唔使离睇我嘅。

[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 你有你嘅爱好，我有我嘅兴趣，唔关你事！

[中] 你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你什么事！

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 向你介绍我嘅朋友李明。

[中] 向你介绍我的朋友李明。

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。