[中] 是谁打来的？

[英] Who called me?

[方] 呢D系边个嘅书啊？

[中] 这些是谁的书？

[方] 你系边度离嘅？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?

[方] 啊，电话响，“喂。系边个？……哦，唔该晒！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 距点解仲未离嘅？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 唔系？你系边个？

[中] 不是，你是谁？

[英] No. Who is that?

[方] 我一定会再离嘅。

[中] 我一定会再来的。

[英] I will come back again.

[方] 再见，我一定会再离嘅。

[中] 再见，我一定会再来的。

[英] Goodbye, I will come back again.

[方] 你中意边个多D？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方] 请你唔好系车厢度大声打电话，可以改发短息！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 我如果要上高架，边个路口离呢度最近啊？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。