[中] 这是今年最流行的样式。

[方] 呢只系最流行嘅超概念表。

[中] 这是最流行的超概念表。

[英] This is the most popular multifunctional watch.

[方] 今年最流行咁样嘅款色同颜色。

[中] 今年最流行这样款式和颜色。

[英] It is the most popular design and color this year.

[方] 呢种系法国最好嘅香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 呢种款式嘅银包你地有无得卖啊？

[中] 这种样式的钱包你们有卖吗？

[方] 系啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[中] 是啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[方] 我地系好朋友。我今年26岁。

[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁 。

[方] 我地今年要帮公公做八十大寿。

[中] 我们今年要给外公做八十大寿。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 你今年几大啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?

[方] 我地今年仲约埋去香港、澳门。

[中] 我们今年还相约去香港、澳门。

[英] And we've even arranged to visit Hongkong and Macao next year.

[方] 今年就落左一场大雨。

[中] 今年就下了一场大雨。

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 我最好要高层嘅三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。

[方] 你要尽最大嘅努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 我最中意广东迷人嘅秋天。

[中] 我喜欢广东迷人的秋天。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。