[中] 鸡肉好了。另外，请再给我一杯水。

[英] I'd prefer chicken. Besides, please give me another glass pf water.

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 唔该你出示护照比我睇睇，仲有入境表格填好未啊？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 另外，考试果时太紧张啦。

[中] 另外，考试时太紧张了。

[英] Besides, I felt so nervous in the exam.

[方] 你比较中意边一样，鱼肉定鸡肉？

[中] 您比较喜欢哪一样，鱼肉或鸡肉？

[英] Which do you like better, fish or chicken?

[方] 唔得啊，我已经另外有约啦。

[中] 那不行，我已经另外有约了。

[英] I can't, I have an appointment with someone else.

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 另外，10蚊嘅要5张，5蚊嘅要10张。

[中] 另外，10元的要5张，5元的要10张……

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 我觉得太贵，再讲无咩特别好睇……

[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 再等等，马上就得！

[中] 再等等，马上就好！

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 再过几年，珠江沿岸要成为广州一条美丽嘅风景线了。

[中] 再过几年，珠江沿岸真要成为广州一条亮丽的风景线了。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 请你唔好系车厢度大声打电话，可以改发短息！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！

[方] 希望你冇再赌钱啦。

[中] 希望你别再赌博了。

[英] I hope you can stop gambling.

[方] 甘快就走啦？坐多阵啦。

[中] 这就要走了吗？再多坐一会儿吧。

[英] You are going now? Stay a little longer.

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。