[中] 40号的，就要这双吧。

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 我谂就要呢件啦。

[中] 我想就要这件了。

[英] I want to take this one.

[方] 呢对鞋系名牌。

[中] 这双鞋是名牌。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 你睇下呢对鞋岩唔岩。

[中] 你看这双鞋是否合适。

[英] Please try this pair of shoes on to see whether they fit.

[方] 3月30号既班机全部满座。

[中] 3月30号的班机全部满座。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 快D，米之就要迟到啦。

[中] 快点儿，不然就要以迟到了。

[英] Hurry up, or you will be late.

[方] 你帮我将呢两封信寄出去好吗？

[中] 你帮我把这两封信寄出去好吗？

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 你去厨房罗把锤比我。

[中] 你到厨房里拿把锤子给我。

[方] 你帮我睇睇，系未抽水马桶坏左?

[中] 请你帮我看看，抽水马桶坏了吗？

[方] 我帮你将应用软件统统重新安装。

[中] 我帮你把应用软件统统重新安装。

[方] 我个地址系天河北路36型9号楼底。

[中] 我的地址是天河北路36型9号底楼。

[方] 你生日系几月几号啊？

[中] 你生日是几月几号？

[方] 盏灯唔着啊，你帮我睇睇好吗？

[中] 灯不亮了，你帮我看看好吗？

[方] 唔该你帮我熄左盏灯，我想训教。

[中] 麻烦你帮我把灯关了，我想睡觉。

[方] 10月18号。你呢？

[中] 10月18号。你呢？