[中] 今年就下了一场大雨。

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 好嘅，我记低左啦。

[中] 好的，我记下了。

[英] OK. I've got it.

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 我地今年要帮公公做八十大寿。

[中] 我们今年要给外公做八十大寿。

[方] 我地系好朋友。我今年26岁。

[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁 。

[方] 我地今年仲约埋去香港、澳门。

[中] 我们今年还相约去香港、澳门。

[英] And we've even arranged to visit Hongkong and Macao next year.

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 系啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[中] 是啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[方] 唔使，洗下再吹下就得啦。

[中] 不用，洗洗再吹吹吧。

[方] 中午我要去整一下我个表。

[中] 中午，我要去修一下我的表。

[英] I will go and get my watch fixed at noon.

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 你今年几大啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?

[方] 如果可以，就吃一D啦。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 我就系佩服你。

[中] 我就是佩服你。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。