[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。

[中] 我对他们讲，恋爱时是朋友。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 听日要起程，但我宜家个箱都未执好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 但我有一个小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 我中意画油画，但系我唔想将距作为我嘅职业。

[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 同你倾计好开心。

[中] 很高兴和你谈话。

[英] I'm glad to talk with you.

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 唔可以乱掂！

[中] 不能乱碰！

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 会塞车嘅，但五十分钟就可以到机场。

[中] 会堵的，但50分钟可以到机场。

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 蹄筋唔可以炒烂了，听到吗？

[中] 蹄筋不能炒烂了，听到吗？

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。