[中] 你的病还没好吗？

[英] Have you recovered from your illness?

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 你地果间房朝向好唔好啊？

[中] 你们那间房子朝向好不好？

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 落班时间仲未到，大家就想走。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 唔系度，距仲未翻。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 你个发型做得唔错。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 距点解仲未离嘅？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？