[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 唔该你系呢度行过去，果度系检查台，检查行李嘅地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 离，离，坐啊，请坐。

[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 货系正宗嘅！我地从离唔做一次性生意。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！