[中] 你儿子考上大学了？真是青出于蓝，后来居上！

[英] Your son is admitted to a university? It is true that the latecomers surpass the old-timers!

[方] 你真系傻啊，甘蠢！

[中] 你真是傻瓜一个，这么笨！

[方] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

[中] 这全靠你的帮助，你真是个热心人呀。

[英] Thank you for your help.You are such a warm-hearted man!

[方] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

[中] 这全靠你的帮助，你真是个热心人啊。

[英] It should be wholly attributed to your help.You are so warm-hearted!

[方] 我地两个真系好衬。

[中] 我们俩真是很相配。

[英] We are a perfect match for each other.

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 我个仔大个左想做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 你系边间大学读书啊？

[中] 你在哪个大学上学？

[英] Which university are you studying at?

[方] 我系广州读大学。

[中] 我在广州上大学。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 会有个仔或者女。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 仲唔知考唔考到大学。

[中] 还不知能不能上大学。

[英] He still doesn't know whether he can go to college.

[方] 我系复旦大学毕业嘅。

[中] 我毕业于复旦大学。

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。

[方] 你系边间大学毕业嘅？

[中] 你毕业于哪所大学？

[英] Which university were you graduated from?

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 复读定系读一般嘅大学？

[中] 是复读还是上一般的大学？

[英] Go to a normal-levelled university or try it again?

[方] 离呢度转一圈，感觉真系好！

[中] 到这来转一圈，感觉太好了!