[中] 你得过肺炎吗？

[英] Have you had pneumonia?

[方] 你要快D啦。

[中] 你得快点了。

[英] You should hurry up.

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 我系呢度过得好开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 你有D素质得唔得啊！

[中] 你有点素质行吗！

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 猪脚煮得嫩一D，可以吗？

[中] 猪蹄煮得嫩一点，可以吗？

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 甘贵！再平D得唔得啊？

[中] 这么贵！可以再便宜点吗？

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 每个月两千蚊，每个星期一日休息，得唔得？

[中] 每月2千元，每周1天休息，行吗？

[方] 甘你下昼去过边度啊？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 我想打个电话得吗？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 你过奖啦。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 其他时间得吗？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 打搅晒，唔该帮我转过去得吗？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？