[中] 你是新来的吗？

[英] Be you new here?

[方] 我系广州离嘅。

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 你系离做野嘅？

[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?

[方] 你离面试嘅？

[中] 你是来面试的吗？

[英] Are you here for interview?

[方] 你系未006年毕业嘅？

[中] 你是2006年毕业的吗？

[方] 你系几时离嘅？

[中] 你是什么时候来的？

[英] When did you arrive here?

[方] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[方] 你睇，广州有甘多高层建筑，仲有广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[中] 你看，广州有那么多高层建筑，还广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[方] 呢D锅都可以掟左距了，因为新嘅厨具我都买好晒了。

[中] 这些锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 宜家，广东文化正系度注入新嘅活力发扬光大，广东人都充满信心。

[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 不过现在家家人都有浴缸，冲个凉唔系好方便了咩?

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 你系公派出国，定系因私出国啊？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？