[中] 你这趟是商务还是旅游？

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 我仲有张汇款单，系唔系你度罗钱啊？

[中] 我还有张汇款单，是在你这领钱吗？

[方] 呢次旅游一共要十二日。

[中] 这趟旅程一共需要十二天。

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方] 你自作自受。

[中] 你这是自作自受。

[英] As you brew, so you must drink.

[方] 你系公派出国，定系因私出国啊？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 轻力D定系重力D？

[中] 轻点还是重点？

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 但系现在城区大多数地方，系好耐之前都仲系海滩或者海。

[中] 但是现在城区大多数地方，在很久以前还是海滩或者海。

[方] 都系我自己介绍啦。

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 但爸爸仲系怪我。

[中] 但父亲还是责备我。

[英] But my father still blames me.

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 呢位系杰克先生。

[中] 这位是杰克先生。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 不过，外语、电脑对多数人离讲，毕竟只系常用工具。

[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是常用工具。