[中] 别介意。

[英] Never mind.

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 你无离搞搞震得唔得？

[中] 你别来捣蛋可以吗？

[方] 你无乱讲！

[中] 你别胡说！

[方] 扮办哑！

[中] 你别装聋作哑！

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 唔好等了，我离叫部的士。

[中] 别等了，我来叫辆出租车。

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 唔好唔记得写邮政编码！

[中] 别忘了写邮政编码！

[方] 唔系流嘢啊嘛？

[中] 别是假货吧？

[方] 你安全到达目的地之后，无唔记得打个电话讲我听。

[中] 你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。

[方] 其他时间得吗？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 无灰心，再试一次。

[中] 别灰心，再试一次。

[方] 无唔记得打电话比我。甘快就走，太可惜了。

[中] 别忘了给我打电话。这么快就走，太可惜了。

[方] 无唔记得要桶纯净水。

[中] 别忘了要桶纯净水。

[英] Don't forget to get a bucket of purified water.

[方] 冇再坚持你嘅睇法啦，好唔好？

[中] 别再坚持你的看法了，好不好？

[英] No more insisting on your opinion, OK?