[中] 这种货以后还会进吗？

[方] 呢种发型唔岩我嘅年纪。

[中] 这种发型不适合我的年龄。

[英] This hairstyle is not suitable for my age.

[方] 你中唔中意呢种颜色啊？

[中] 你喜欢这种颜色吗？

[英] Do you care for this color?

[方] 请大家行入D，唔好塞系门口，后面仲好空啊。

[中] 请大家往里面走，不要都挤在门口，后面还空着呢。

[方] 呢种系法国最好嘅香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 我想查一下账户入面仲有几多钱。

[中] 我想查一下帐户里还有多少钱。

[英] I want to check how much money in the account.

[方] 你呢种情况几多日啦？

[中] 你这种情况有几天了。

[英] How long have you got this symptom?

[方] 货系正宗嘅！我地从离唔做一次性生意。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 请入离，请入离

[中] 请进，请进来！

[方] 系小巷嘅最入面。

[中] 在小巷最里面。

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 你做过呢种工作未啊？

[中] 你从事过这种工作吗？

[英] Have you undertaken this kind of job?

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 广州甘繁荣，主要系一百六十年前开埠以后发生嘅变化。

[中] 广州那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。

[方] 广州开埠以后，中西融合，兼收并畜，形成左宽容、创新嘅广州文化。

[中] 广州开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的广州文化。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。