[中] 快点儿，不然就要以迟到了。

[英] Hurry up, or you will be late.

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 就离天光了，我要启程了。

[中] 天快亮了，我要动身了。

[方] 快一D啦！

[中] 快一点吧！

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 我时间离唔切啦，你快D！

[中] 我时间来不及了，你快点！

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 五点钟，你既信快投入去仲离得切。

[中] 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。

[方] 寄挂号信会唔会快一D啊？

[中] 寄挂号信是不是会快一点？

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。