[中] 我不想再见到你，马上离开这里！

[英] I don't want to see you anymore, please leave right now!

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我中意画油画，但系我唔想将距作为我嘅职业。

[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 好开心见到你。

[中] 很高兴见到你。

[英] I'm happy to meet you.

[方] 我唔想坐汽车去，我宁愿行去。

[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 再等等，马上就得！

[中] 再等等，马上就好！

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 但我唔可以同你拍拖。

[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 好开心见到您。

[中] 很高兴见到您。

[英] It's a pleasure to meet you.

[方] 请问我几时先可以见到赵先生啊？

[中] 请问我什么时候才能见到赵先生？

[英] Could I ask when I can get to see Mr. Zhao?

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 胃口点样？有无想呕？

[中] 胃口怎么样？想不想吐？

[方] 去啊，我即刻起身。

[中] 去呀，我马上起。

[英] Yes, I will get up at once.

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 我即刻去见距地。

[中] 我们马上去见他们。

[英] Let's go and see them at once.