[中] 我对那一带不太熟，您能告诉我怎么走吗？

[方] 我对距地嘅说教无兴趣。

[中] 我对他们说教不感兴趣。

[英] I'm not interested in their preaching.

[方] 我听得唔系好清楚，您可5可以再讲一次啊？

[中] 我听不太清楚，您能再说一遍吗？

[英] I can't hear you clearly, could you repeat it?

[方] 我对其他人都唔好，系因为有你指示叫我离倾计我先离嘅。

[中] 我对别人都不好，是因为你发指示叫我来谈话我才来的。

[方] 听讲成绩唔系太好。

[中] 听说成绩不太好。

[英] I heard that his performance is not very good.

[方] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。

[中] 我对他们讲，恋爱时是朋友。

[方] 距地系度闹人我唔理距地。

[中] 我对他们骂人不予理睬。

[英] I just ignore them.

[方] 你熟唔熟悉电脑啊？

[中] 你熟悉电脑吗？

[英] Are you have skillfull in operating computer?

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 太好了。

[中] 太棒了。

[英] It's terrific!

[方] 太可惜了。

[中] 太遗憾了。

[英] What a pity.

[方] 叫距唔好太伤心。

[中] 让他不要太伤心了。

[英] Please try to prevent him from being too sad.

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 另外，考试果时太紧张啦。

[中] 另外，考试时太紧张了。

[英] Besides, I felt so nervous in the exam.

[方] 太唔似样啦。

[中] 太不像话了。

[英] What a shame.

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！