[中] 我挂内科有病历卡吗？

[英] Can I get medical record by registering in the medical department?

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 有无黑人牙膏？高露洁牙刷？

[中] 有没有黑人牙膏？高露洁牙刷？

[英] Do you have Darlie toothpaste? And Colgate toothbrush?

[方] 。我会挂住你嘅。

[中] 我会想你的

[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 你地仲未见过面挂？我离介绍一下，呢个系我太太。

[中] 你们还没有见过面吧？我来介绍一下，这是我太太。

[英] You haven't met each other before, have you? Let me introduce, this is my wife.

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 请问我要办一张提款卡，要乜嘢手续？

[中] 请问我要办一张提款卡，需要什么手续？

[英] Excuse me, I want to apply for a cash card, what's the procedure?

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 你无谂住去啊？

[中] 你不准备去吗？

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？