[中] 我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？

[英] I really didn't expect this.Forgive me, please.

[方] 一开始我真系无谂到系你啊。

[中] 一开始我真没想到是你呢。

[英] Little did I guess it was you at the beginning.

[方] 我真系忍唔到啦。

[中] 我真的无法忍受了。

[英] I can't stand it anymore.

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 黄丽，我想去你屋企睇睇。

[中] 黄丽，我想到你家来看看。

[方] 咁样嘅天气好热。

[中] 这样的天气非常热。

[英] Such kind of weather is very hot.

[方] 今年最流行咁样嘅款色同颜色。

[中] 今年最流行这样款式和颜色。

[英] It is the most popular design and color this year.

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 呢度嘅衬衫无果度嘅服帖。

[中] 这里的衬衫没那里的服帖。

[方] 呢只鸭未煮得嫩。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？