[中] 我这次想品尝你们的风味菜。

[方] 好嘅。请问呢次航班有无午餐供应？

[中] 好的。请问这次航班有没有午餐供应？

[英] OK. Will lunch be served in flight?

[方] 我要报考你地个职业培训班，边日考试啊？

[中] 我要报考你们的职业培训班，哪天考试？

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 果D唔系你地嘅DVD咩？

[中] 那些不是你们的DVD？

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 多谢你地嘅盛情款待。

[中] 感谢你们的盛情款待。

[英] Thanks for your warm entertainment.

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 结左婚之后，你地想唔想要细路仔啊？

[中] 婚后，你们会要小孩吗？

[英] Do you want to have a baby after marriage?

[方] 医生，我呢几日好唔舒服。

[中] 医生，我这几天很不舒服。

[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 请问从北京离嘅29次特快停系几号站台？

[中] 请问从北京来的29次特快停靠在几号站台？

[英] Which platform will the NO. 29 express train from Beijing stop at, please?

[方] 最后一次麻烦你，你认真负责D帮我做好距！

[中] 最后一次请你了，你要认真负责点替我做好！

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 呢次旅游一共要十二日。

[中] 这趟旅程一共需要十二天。