[中] 所有的费用都列在帐单上了吗？

[方] 啊，谂到啦，我漏左系填报名单果张台上面。

[中] 喔，想起来了，忘记在填报名单的桌子上了。

[方] 呢张系你嘅账单，一共九百六十蚊。

[中] 这是您的帐单，一共九百六十元。

[方] 呢部火车系昆山站停吗？

[中] 这列火车在昆山站停吗？

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 唔该比我睇一下张账单。

[中] 请给我看一下帐单。

[方] 距呢边托人，果边应聘，总言之都系为左要做自己中意嘅工作。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 呢D锅都可以掟左距了，因为新嘅厨具我都买好晒了。

[中] 这些锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。

[方] 既然间屋嘅新家私都买好晒，呢D旧家私可以掟左距啦。

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 卧室入面嘅家具一D都唔差啊！

[中] 卧室里的家具一点都不差！

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。