[中] 有空常来看看。

[英] Come and visit us often when you have time.

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 记得多D离探我。

[中] 记得常来看我。

[英] Remember to come to see me often.

[方] 黄丽，我想去你屋企睇睇。

[中] 黄丽，我想到你家来看看。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 不过，外语、电脑对多数人离讲，毕竟只系常用工具。

[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是常用工具。

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 你听日得闲吗？

[中] 你明天有空吗？

[英] Are you free tomorrow?

[方] 呢个周末得闲吗？

[中] 这个周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 等我地睇睇先。

[中] 让我们先看看。

[方] 今晚我得闲。

[中] 今晚我有空。

[英] I'm free tonight.

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

[中] 那我们到别的地方再去看看。

[方] 你仔细睇下，好新鲜！

[中] 你仔细看看，很新鲜！

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 离，离，坐啊，请坐。

[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 比呢个相机我睇睇。

[中] 这个相机拿给我看看。