[中] 绝不能蛮横。

[英] We shouldn't behave in a rude and unreasonable manner.

[方] 工作中绝对唔可以闹人、嘈交。

[中] 工作中绝不能骂人、吵架。

[英] We shouldn't abuse and quarrel at work.

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 唔可以乱掂！

[中] 不能乱碰！

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 今日朝早就可以送到，快递费10蚊。

[中] 今天上午就能送到，快递费10元。

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 宜家已经结束左了，唔知仲稳唔稳得翻。

[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 因为系你地公司嘅业务入面我可以发挥我嘅特长。

[中] 因为在你们公司的业务里能发挥我的特长。

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 你可以讲流利嘅英语吗？

[中] 你能讲流利的英语吗？

[英] Can you speak English fluently?

[方] 你离唔离得啊?

[中] 你能来吗？

[英] Can you make it?

[方] 你唔可以住多几日咩?

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?