[中] 说好了，不准说话不算数。

[方] 讲野要有礼貌，唔讲粗口。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。

[方] 我听唔清你讲野。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 面试果时讲好起薪三千蚊。

[中] 面试时讲好的起薪三千元。

[方] 讲野要客气、亲切。

[中] 说话要客气、亲切。

[英] We should speak in a polite and kind way.

[方] 甘好啦。唔该你做个笔录。

[中] 那好吧。请你做个笔录。

[英] All right. Please take notes.

[方] 好啦，好啦。你要称足称啊。

[中] 好吧，好吧。你给我份量要称足。

[方] 具体利率以人民银行公报为准。

[中] 具体利率以人民银行公布为准。

[英] Specific interest rate is subject to the publication of People's Bank.

[方] 好啦，罗去啦。

[中] 好吧，拿去吧。

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 你无乱讲！

[中] 你别胡说！

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 你识讲普通话吗？

[中] 你会说普通话吗？

[方] 好啦，就甘决定。

[中] 好吧，就这么定了。

[英] OK, that's settled.

[方] 有网络作家讲写作计划，又有小企业家讲各种发家奇遇。

[中] 有网络作家说写作计划，也有小企业家谈各种发家奇遇。