[中] 说好了，不准说话不算数。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 讲野要有礼貌，唔讲粗口。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 具体利率以人民银行公报为准。

[中] 具体利率以人民银行公布为准。

[英] Specific interest rate is subject to the publication of People's Bank.

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 让标准路标同规范文字说话。

[中] 让标准路标和规范文字说话。

[方] 讲野要客气、亲切。

[中] 说话要客气、亲切。

[英] We should speak in a polite and kind way.

[方] 点解唔早D讲！

[中] 为什么不早点说！

[方] 乜说话！你地可以离，我高兴都离唔切！

[中] 哪里的话！你们能来，我高兴还来不及呢！

[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 我听唔清你讲野。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。