[中] 哪里的话！你们能来，我高兴还来不及呢！

[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!

[方] 我同意，你地乜嘢时候结婚？

[中] 我同意，你看什么时候结婚？

[英] I'm willing to marry you. When should we get married?

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 你大概乜嘢时候可以番离啊？

[中] 你大概什么时候能回来？

[英] When could you come back?

[方] 你地仲未见过面挂？我离介绍一下，呢个系我太太。

[中] 你们还没有见过面吧？我来介绍一下，这是我太太。

[英] You haven't met each other before, have you? Let me introduce, this is my wife.

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 讲野要有礼貌，唔讲粗口。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。

[方] 让标准路标同规范文字说话。

[中] 让标准路标和规范文字说话。

[方] 讲野要客气、亲切。

[中] 说话要客气、亲切。

[英] We should speak in a polite and kind way.

[方] 真系唔好意思，又离打扰你地。

[中] 真是不好意思，又来打扰你们了。

[英] Sorry to disturb you again.

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 因为系你地公司嘅业务入面我可以发挥我嘅特长。

[中] 因为在你们公司的业务里能发挥我的特长。

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 转一圈翻离，仲可以睇下沙面近代建筑液晶，行下北京路步行街。

[中] 一圈转回来，还可以看看沙面近代建筑夜景，走走北京步行街。

[方] 我可以悠闲甘饮牛奶吃面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[方] 你做乜甘急啊！

[中] 你怎么这么要紧啊！

[方] 你做乜甘慢嘅！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？

[方] 你系边度离嘅？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?