[中] 请把身份证给我。

[英] Your ID, please?

[方] 唔该比你嘅存折、身份证我，仲要5蚊工本费。

[中] 请给我您的存折、身份证，还要五块钱工本费。

[英] Please give me your passbook, I.D.card, and also five yuan of paperwork fee.

[方] 唔该将呢份文件归档。

[中] 请把这份文件归档。

[方] 唔该将付款时间由“四月底”改成“4月31日”。

[中] 请把付款时间由“4月底”改为“4月31日”。

[英] Please correct the time for payment from "the end of April" to "April 31".

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 你本人嘅身份证带左黎未啊？

[中] 你本人的身份证带来了吗？

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 你去厨房罗把锤比我。

[中] 你到厨房里拿把锤子给我。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 喔，我岩先醒起，身份证唔好唔记得带。

[中] 喔，我才想起来，身份证不要忘了带。

[方] 请入离，请入离

[中] 请进，请进来！

[方] 离，离，坐啊，请坐。

[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗？

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！