[中] 过街通道。

[英] Sidewalk.

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 广州人行街最在行，大概都系都市嘅一种生态。

[中] 广州人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 赤膊去街太难睇啦。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 或者距唔翻去过春节了。

[中] 也许他不回去过春节了。

[方] 有无装修过？

[中] 有没有装修过？

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。