[中] 不要直呼其名。

[英] Don't call anyone by his or her first name.

[方] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方] 我做得太求其了。

[中] 我做得太潦草了。

[方] 呢度有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、粟米烫。

[中] 这有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 以后对身体千其唔好大意，费事大家担心。

[中] 以后对身份千万不要大意，免得大家担心。

[方] 珠江个旧名叫“粤江”。

[中] 珠江的旧名是“粤江”。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 你叫咩名？

[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?

[方] 我都唔要。

[中] 我都不要。

[方] 我理都唔想理距。

[中] 我理也不要理他！

[方] 唔该留低你个名同电话。

[中] 请留下你的姓名和电话。

[英] Please tell me your name and phone number.

[方] 呢个系距个名同电话。

[中] 这是他的姓名和电话。

[英] Here is his name and phone number.

[方] 排好队，唔好插队！

[中] 排好队，不要插队！

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 饭唔好装得甘多。

[中] 饭不要盛得很多。

[方] 房的光线要好一D，唔好系墙角上的房。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 请你唔好系车厢度大声打电话，可以改发短息！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！